Accident de la route : l’OLES assiste un Français lors d’un entretien avec la police 🚗 👮

🌸 Un cas concret de l’OLES, qui accompagne les Français au Japon depuis 10 ans face à des situations souvent complexes. 🌸

Nous avons été contactés par un Français au Japon depuis un an pour travailler sous contrat local. Il devait rentrer en France quelques mois plus tard.
Conduisant une voiture de location, il avait eu un accrochage à Ise entraînant des dégâts matériels mineurs. Un constat avait alors été dressé par la police et l’assurance de la voiture de location devait couvrir tous les frais. Tout paraissait réglé, mais la conductrice de l’autre véhicule s’est plainte ultérieurement de douleurs, conduisant la police à requalifier l’accident en accident avec dommages corporels.
En conséquence, il s’est trouvé convoqué par la police pour un entretien. Ne maîtrisant pas suffisamment le japonais, il a demandé une assistance par téléphone pour traduire en cas de besoin.

Action de l’OLES :
🤝 Un membre du bureau de l’OLES a tenu un visio-entretien de préparation la veille, puis a corrigé un texte en japonais décrivant les circonstances de l’accrochage.
📞 Le jour de la convocation, notre volontaire a assisté par téléphone à la réunion au commissariat, en intervenant à trois reprises pour faire l’interprétariat. Le soutien téléphonique d’une personne francophone a beaucoup facilité l’entretien avec la police et lui a permis de l’aborder plus sereinement.
✅ Il s’agissait d’une réunion de routine en raison de la requalification de l’accident, mais la police a indiqué que l’interprétariat et la présence de notre volontaire ont sans doute conduit à un nombre moins important de points retirés sur le permis.

💬 Ce Français nous a remercié chaleureusement avec ce message : « Je tiens donc à saluer l’aide extrêmement utile que vous apportez à nos compatriotes ici au Japon. C’est très précieux car ce n’est pas seulement une aide concrète mais aussi une écoute et une solidarité qui sont fondamentales dans les moments de doute. Je mesure pleinement l’importance de votre engagement et de l’action collective d’OLES. »
💝 En remerciement, il nous a fait un don pour soutenir notre action.

ℹ️ L’OLES Japon (Organisme d’Entraide et de Solidarité) est une association de droit japonais, liée par une convention avec l’ambassade de France et qui fédère 17 associations françaises au Japon. Elle vient en aide, grâce à ses volontaires, aux Français résidant au Japon ou de passage qui se trouvent dans une situation de détresse.

🤝 Restez connectés pour découvrir d’autres témoignages de notre action !
hashtag#SolidaritéFrançaise hashtag#VieAuJapon hashtag#OLES

Maladie grave d’un expatrié : l’OLES organise le retour en France d’urgence  🏥 ✈️
🌸 Un cas concret de l’OLES, qui accompagne les Français au Japon depuis 10 ans face à des situations souvent complexes. 🌸
Ce Français de 68 ans vivait au Japon depuis 40 ans quand il nous a contacté. Arrivé à 27 ans par passion pour le cinéma japonais et l’aïkido, il avait construit sa vie ici en enseignant le français dans plusieurs universités comme vacataire, sans jamais cotiser à la retraite japonaise. Il donnait aussi des cours en free-lance et officiait comme prêtre lors de cérémonies de mariage dans des hôtels les weekends.
Célibataire et sans enfants, il venait d’apprendre qu’il était atteint d’un cancer à un stade avancé. Une situation d’urgence médicale qui allait mobiliser l’OLES comme rarement auparavant.

Action de l’OLES :
🏥 Il a été hospitalisé à Tokyo pour une chimiothérapie suivie de radiothérapie. Nous avons immédiatement établi le contact avec sa famille en France. La famille a réagi très positivement et s’est mobilisée financièrement pour l’aider.
📋 En parallèle, nous avons initié une demande d’aide sociale japonaise (seikatsuhogo) au cas où il ne pourrait pas partir en France, mais cette démarche n’a pas abouti. Le plus difficile a été d’obtenir une prise en charge par la sécurité sociale française sans délai de carence, ce qui nécessitait une lettre du CHU de Strasbourg et de multiples démarches administratives.
🏠 Pendant ce temps, il a fallu vider son appartement rempli de très nombreux livres et CD accumulés au fil des années, un véritable capharnaüm. Nous sommes intervenus plusieurs fois pour nettoyer et organiser la vente ou le don de ses affaires.

✈️ Cinq mois après le premier contact avec l’OLES, son frère est venu au Japon et a pu le ramener en France grâce à l’obtention de la prise en charge médicale. Il a vécu chez son frère encore 7 ans jusqu’à son décès en août 2023.
Ce dossier a représenté des dizaines d’emails échangés, au moins 20 visites à l’hôpital, l’accueil du frère à Haneda puis l’accompagnement au départ, des visites aux bureaux administratifs (Japan Pension Service, impôts de Shinjuku), de multiples rendez-vous avec l’assistante sociale, les nombreuses démarches pour obtenir la levée du délai de carence de l’assurance maladie française, et une contribution financière de l’OLES pour l’aide au retour en France.

🤝 Restez connectés pour découvrir d’autres témoignages de notre action !
hashtag#SolidaritéFrançaise hashtag#VieAuJapon hashtag#OLES

Conflit dans un couple franco-japonais avec enlèvement d’enfants ⚖️ 👨‍👩‍👧‍👦

🌸 Un cas concret de l’OLES, qui accompagne les Français au Japon depuis 10 ans face à des situations souvent complexes. 🌸

L’OLES est contacté sur recommandation du consulat par un Français, père de 2 enfants, en conflit avec son épouse japonaise qui vient d’enlever les enfants.
Il nous expose plusieurs problèmes dans sa demande d’aide. Tout d’abord, il est en instance de divorce depuis 4 mois et sa femme a enlevé leurs enfants alors qu’il y avait un accord à l’amiable de garde partagée. La police lui déconseille de rechercher les enfants, même pour vérifier leur bonne santé physique et morale.
Ensuite, il mentionne que sa femme refuse d’emmener les enfants à l’école et à la crèche depuis plusieurs mois les jours où elle en a la garde, et que des violences de sa femme et de son père sur les enfants ont eu lieu récemment. Enfin, il souligne que le tribunal estime un délai d’un à deux mois pour commencer à analyser la situation, ce qui est une source d’inquiétude pour lui.

Il demande de l’aide pour trouver un groupe d’expatriés dans une situation similaire à la sienne afin de pouvoir discuter et éventuellement se soutenir mutuellement. Il cherche également des informations sur des procédures côté français qui pourraient l’aider à faire avancer les choses, étant donné que ses enfants ont la nationalité française et que le Japon a signé la convention de La Haye.

🔍 L’expertise de l’OLES a été mise à contribution pour analyser la situation et proposer des recommandations. Cependant, l’OLES a souligné que l’affaire relève de la compétence des autorités japonaises et qu’il n’y a pas de recours ou de procédure particulière en France. L’OLES lui a donc conseillé de consulter un avocat japonais spécialisé en droit de la famille pour entamer une procédure adéquate.

⚖️ Le processus judiciaire a été long, 9 mois, mais finalement la garde des enfants a été attribuée au père français, le tribunal ayant été convaincu des risques de violence de la mère, de ses nombreux mensonges et du non-respect de l’accord de garde partagée.
Après le jugement du tribunal, il a fallu encore 4 mois pour que l’épouse rende les enfants. Trois fois un rendez-vous a été pris et elle ne s’est pas présentée, et plusieurs fois elle a refusé les lettres recommandées.

✅ Nous sommes finalement arrivés à une conclusion heureuse grâce à la ténacité du père, à la compétence de l’avocat et au soutien de l’OLES.

🤝 Restez connectés pour découvrir d’autres témoignages de notre action !
hashtag#SolidaritéFrançaise hashtag#VieAuJapon hashtag#OLES

Violence conjugale : l’OLES accompagne une mère française et ses filles 👩‍👧‍👧 🆘

🌸 Un cas concret de l’OLES, qui accompagne les Français au Japon depuis 10 ans face à des situations souvent complexes. 🌸

Nous avons été contactés par le consulat au sujet d’une Française mariée à un Japonais qui venait d’être expulsée de chez elle par son mari. Ce dernier avait également commis des actes de violence physique à son encontre auparavant.
Elle se retrouvait à la rue début décembre, sans ressources et désespérée, notamment en ce qui concerne la garde de ses deux filles. Elle était également préoccupée par sa situation juridique et matérielle à long terme, n’ayant pas de travail et venant tout juste d’obtenir son permis de séjour.
Cette Française demandait l’aide de l’OLES tant au plan matériel et juridique qu’au plan humain. Elle avait besoin de soutien financier pour subvenir à ses besoins immédiats et à long terme, ainsi que pour couvrir les frais juridiques liés à sa situation de divorce. Elle cherchait également un accompagnement pour trouver un emploi et gérer sa situation juridique, ainsi qu’un soutien moral pour surmonter cette période difficile.

Action de l’OLES :
🚨 Dans l’urgence, un médecin est venu au consulat pour la soigner et lui administrer des tranquillisants. Le consulat lui a donné un secours financier et quelques vêtements pour ses premiers besoins et aller à l’hôtel, le temps de lui trouver un refuge municipal.
🏠 Une volontaire de l’OLES l’a ensuite accueillie chez elle pendant plusieurs semaines, le temps qu’elle trouve un logement et un travail. L’OLES lui a fait un prêt d’honneur pour couvrir ses frais et lui a recommandé un avocat.
⚖️ Le mari a finalement accepté le divorce et la garde a été donnée à la mère française avec un weekend par mois chez le père. Le divorce a été enregistré en France.
💕 Un an après avoir été expulsée par son mari, elle s’est mariée avec un autre Japonais qui a accepté ses filles. Ils ont eu un autre enfant. Aucun problème n’a été signalé à l’OLES depuis.

🤝 Restez connectés pour découvrir d’autres témoignages de notre action !
hashtag#SolidaritéFrançaise hashtag#VieAuJapon hashtag#OLES

Rapatriement médical d’urgence : la solidarité en action pour un Français malade 🏥 ✈️

🌸 Un cas concret de l’OLES, qui accompagne les Français au Japon depuis 10 ans face à des situations souvent complexes. 🌸

Un Français ayant fait la plus grande partie de sa carrière au Japon dans le conseil aux entreprises avait subi plusieurs AVC. Divorcé d’une épouse française et père de deux enfants vivant en France, il s’était remarié au Japon avec une Japonaise dont il avait eu un autre enfant.
Quand son épouse japonaise nous a contactés, elle traversait une période particulièrement difficile. Elle venait de perdre son père et devait gérer les formalités liées à la cérémonie funéraire. Elle devait aussi s’occuper de l’hébergement de sa mère chez elle suite à son départ de la maison de retraite.
Enfin, son mari français était hospitalisé mais devait être transféré dans une maison de retraite à Tokyo qu’elle n’avait pas les moyens de payer. Il se trouvait que son mari n’avait jamais cotisé à la retraite japonaise et n’avait pratiquement pas cotisé à la retraite française.

Action de l’OLES :
🤝 L’OLES est intervenu pour prendre contact avec le frère du mari français qui vit en France et avec ses enfants, qui ont finalement accepté son retour. C’était la période du Covid et le délai de carence était provisoirement supprimé, ce qui facilitait les démarches.

✈️ L’OLES en a profité pour organiser le rapatriement, et une maison de retraite a été trouvée par son frère en France. Il restait cependant le problème du financement en l’absence de ressources du malade.

💝 L’OLES a mis en place une cagnotte de solidarité auprès des amis du malade sur un compte indépendant de l’OLES. Les nombreux amis ont été généreux et une somme importante a été récoltée, qui a permis de payer la maison de retraite privée jusqu’à l’obtention des aides publiques, 6 mois plus tard.

🏠 Il a été ensuite transféré dans un EHPAD public où il a pu vivre ses dernières années en France, entouré de sa famille, jusqu’à son décès 3 ans plus tard.
Ce cas illustre parfaitement la mobilisation exceptionnelle que peut susciter l’OLES, non seulement de ses bénévoles, mais aussi de tout un réseau de solidarité qui se crée autour des personnes en difficulté.

🤝 Restez connectés pour découvrir d’autres témoignages de notre action !
hashtag#SolidaritéFrançaise hashtag#VieAuJapon hashtag#OLES

Divorce et garde partagée ⚖️👨‍👩‍👧‍👦

🌸 Un cas concret de l’OLES, qui accompagne les Français au Japon depuis 10 ans face à des situations souvent complexes. 🌸

Il s’agit d’une situation de séparation entre un Français et son épouse japonaise. Ils ont 3 enfants. Son épouse souhaite divorcer. Ils vivent séparément depuis quelques semaines, son épouse lui ayant demandé de quitter le domicile conjugal. Elle lui reproche notamment ses faibles revenus.

Au vu de la situation, il était préférable pour les enfants de rester avec leur mère. Toutefois, le père garde le contact avec eux et reste très impliqué dans leur éducation. Il s’inquiète beaucoup car il les voit de moins en moins, et c’est son épouse qui veut décider de tout. Ils ont énormément de difficultés à communiquer, ce qui l’inquiète sur la possibilité d’un divorce à l’amiable.

Sa connaissance du japonais ne lui permet pas de remplir le document de divorce de la mairie et de le comprendre pleinement. Il ne s’oppose pas au divorce mais souhaite s’assurer que le droit de visite soit clairement établi. C’est dans ce contexte que ce Français a pris contact avec l’OLES.

Action de l’OLES :

🤝 Rencontres régulières des membres volontaires de l’OLES, à titre bénévole, avec le couple et chacun individuellement pour discuter de la situation et les aider à trouver par eux-mêmes une solution à l’amiable. Ces rencontres ont permis de calmer les tensions et de travailler vers une solution mutuellement acceptable.

⚖️ Malgré une situation très tendue au départ, grâce aux efforts de l’OLES pour tenter de rétablir progressivement le dialogue entre les époux, nous avons réussi à les convaincre que dans l’intérêt des enfants il valait mieux qu’ils réussissent à se mettre d’accord directement par eux-mêmes sur les conditions d’un divorce à l’amiable.

Dès lors qu’ils étaient d’accord sur les modalités d’une garde partagée et qu’il n’y avait pas d’enjeux financiers majeurs, ceci leur éviterait une procédure longue et coûteuse pour laquelle ni l’un ni l’autre ne disposait des ressources nécessaires. Par ailleurs, cela risquait d’affecter davantage les enfants.

✅ Résultat final pour ce Français : grâce à la bonne volonté dont l’épouse a progressivement su faire preuve, ils ont pu finaliser un divorce à l’amiable. Il a conservé l’autorité parentale sur ses enfants tandis qu’ils s’étaient mis d’accord pour qu’elle ait leur garde. Il peut aussi les voir régulièrement et conserve le livret de famille ainsi que les passeports français des enfants.

L’OLES reste en contact avec ce couple dont les nouvelles sont bonnes : les relations entre les ex-époux sont désormais apaisées et les enfants ont trouvé un bon équilibre entre leurs deux parents, qui sont maintenant de plus en plus capables d’échanger entre eux de manière respectueuse.

🤝 Restez connectés pour découvrir d’autres témoignages de notre action !
hashtag#SolidaritéFrançaise hashtag#VieAuJapon hashtag#OLES

🍽️ Le Dîner annuel de la Solidarité s’est tenu le mardi 27 mai au restaurant Le Petit Tonneau à l’occasion du Dixième Anniversaire de l’OLES Japon. ✨ 🇫🇷 🇯🇵

🥂 Cent participants avaient répondu présents en soutien à la mission. Porté par l’ambiance chaleureuse, l’excellence du repas et surtout la qualité des liens humains, cette soirée fut un grand moment de solidarité et de fraternité et de « générosité en action ».

🤝Nos plus vifs remerciements vont au Chef-propriétaire du restaurant 🍴 Le Petit Tonneau, Philippe Batton, et à l’Amicale des Cuisiniers et Pâtissiers Français du Japon, conduite par son président Bernard Anquetil. Pour l’occasion, une brigade de talent composée de Patric Pachon et de Reda Chenouf, pâtissier, venu depuis Hakkodate pour participer à la préparation de ce dîner. À eux quatre, ils nous ont offert un dîner de très grande qualité gastronomique, accompagné de vins soigneusement sélectionnés. 🍇

🎁 Par ailleurs, fidèle à son « engagement solidaire », l’Amicale des Cuisiniers et Pâtissiers Français du Japon a également fait un don très généreux de 100 000 Yens au Fonds de Solidarité.

🎁 Nous adressons également un immense merci à tous nos sponsors, dont plusieurs maisons françaises de prestige, qui ont offert de nombreux produits soit pour le dîner, soit des lots pour la tombola. Grâce à la participation de nos nombreux convives et à l’engouement suscité par la tombola magistralement animée par Philippe Batton, globalement plus d’un million de yens a pu être récolté au cours de cette soirée mémorable. Cela permet ainsi à l’OLES de poursuivre sa mission d’entraide et de solidarité : venir en aide, concrètement et humainement, à nos compatriotes les plus fragiles.

Néanmoins, au-delà de cette contribution financière très généreuse, ce sont les valeurs de l’Esprit porté par l’OLES que nous devons avant tout continuer à promouvoir.

🙏 À toutes celles et à tous ceux qui ont fait de ce dîner un moment de fraternité et de partage d’exception, merci du fond du cœur de continuer encore, pour les dix années à venir, à donner vie à cette solidarité qui n’est pas qu’un mot mais avant tout un engagement au service du Bien Commun. ❤️

Nous espérons avoir l’occasion de vous retrouver lors de nos prochaines activités.
Bien cordialement,
L’équipe de l’OLES Japon.

Pour illustrer le Dixième Anniversaire de l’OLES Japon, une histoire émouvante qui prouve l’engagement de l’OLES dans le temps et la durée à travers une action exemplaire qui vient de se terminer et qui aura  pratiquement duré depuis le début la création de l’OLES.

Il y a dix ans, l’OLES a été contactée depuis la France par un père inquiet qui n’arrivait plus à joindre son fils! Ce fils, résident au Japon, hospitalisé en état critique, n’arrivait plus à communiquer pour donner de ses nouvelles et impossible de pouvoir compter sur sa famille japonaise, son épouse ne parlant ni français ni anglais, et son fils non plus. Cette famille franco-japonaise modeste vivait en grande banlieue de Tokyo par contrainte financière et n’avait pas d’autres choix qu’un mode de vie semblable à celui de japonais très humbles.

L’OLES s’est rendue de nombreuses fois au chevet de cet homme qui à chaque fois se trouvait toujours dans un semi coma, sans réelle possibilité de pouvoir communiquer avec lui mais nous assurions une présence dont il avait conscience. Progressivement l’OLES a tissé un lien de confiance avec l’épouse qui humblement agissait avec beaucoup de réserve et de dignité auprès de son mari agonisant. L’OLES a continué à assurer dans ces conditions cet accompagnement régulier jusqu’au décès du mari. 

Mais l’histoire ne s’arrête cependant pas là. Dans les années qui ont suivi, l’OLES a poursuivi son aide auprès de la veuve et de son fils : déblocage d’un livret d’épargne en France, accompagnement dans une succession franco-japonaise juridiquement complexe, coordination avec le notaire, traduction, médiation, conseils de vie.

Dix ans après le premier contact, le jeune homme aujourd’hui adulte a donc pu recevoir un héritage modeste, néanmoins tout à fait appréciable par rapport à sa situation économique et à celle de sa mère. Dans un geste profondément touchant, la mère et le fils, dont la situation financière est pourtant très fragile ont absolument tenu à faire un don à l’OLES. Ce remerciement silencieux illustre l’impact humain durable que l’OLES cherche à créer. Le soutien apporté par l’OLES montre une relation solide et soutenue marquée par des actions concrètes et un engagement continu.

Cette histoire vraie, est représentative des nombreux cas complexes que l’OLES a géré au cours des dix dernières années. Parmi tant d’autres, cette histoire incarne l’âme de l’OLES Japon: un engagement dans la durée, une solidarité concrète, une approche humaine avant tout.

Diner de solidarité du 27 mai, nous sommes ravis d’annoncer que les places sont complètes! Si vous souhaitez participer, n’hésitez pas à vous inscrire sur notre liste d’attente en contactant diner_solidarite@olesjapon.org. Ensemble, nous ferons une différence!

Élu président de l’OLES Japon, Organisme Local d’Entraide et de Solidarité lors de l’Assemblée Générale du 27 mars 2025, je compte bien mettre à profit mes dix années d’expérience comme vice-président sous la présidence de mes prédécesseurs Yves Alemany puis Philippe Avril auxquels je rends hommage, pour en m’appuyant sur les compétences des membres du Bureau, de nos Administrateurs et l’aide de tous les bénévoles, poursuivre l’œuvre accomplie jusqu’à présent au service de nos compatriotes résidants au Japon ou de passage.

Fondé le 11 mars 2015, sous le patronage de l’Ambassade et du Consulat de France et avec le concours des trois Conseillers Consulaires qui ont donné l’impulsion nécessaire pour fédérer la plupart des associations françaises du Japon et mutualiser toutes les ressources humaines et financières disponibles, l’OLES JAPON fête cette année son dixième anniversaire.

Au cours de ces dix années nous avons aidé près de 500 personnes dont certaine d’entre elles dans des situations très difficiles. Les demandes augmentent et nous en sommes depuis deux ans à une moyenne de six nouveaux cas par mois. Les cas les plus fréquents sont les problèmes médicaux et psychiatriques (18%), suivis pratiquement à égalité par les conflits familiaux (17%) avec la question de la garde des enfants, puis les problèmes financiers (59 prêts d’honneur), les conflits du travail et la recherche d’emploi, enfin des demandes diverses dont les questions administratives.

Nous allons célébrer ce dixième anniversaire par un diner de solidarité le mardi 27 mai 2025 a 19:00 au Petit Tonneau à Toranomon du chef Philippe Batton avec le concours de l’Amicale des Cuisiniers et Pâtissiers Français du Japon (ACPFJ) que je remercie beaucoup et sous le haut patronage de Son Excellence Monsieur Philippe Setton, Ambassadeur de France au Japon. Voir l’invitation ci-dessous.

Le Dîner de la Solidarité n’est pas un événement comme les autres. Il est un engagement, un acte de foi en l’humain, un geste de confiance envers une communauté unie par le sentiment que, face aux épreuves de la vie, ensemble, nous sommes plus forts. En espérant pouvoir vous y rencontrer bientôt.
Bien cordialement

Michel Lachaussée
Président OLES Japon

Un rendez-vous à ne pas manquer :
Dix ans de présence. Dix ans de solidarité.
L’OLES en collaboration avec l’Amicale des Cuisiniers et Pâtissiers Français du Japon
Le Mardi 27 Mai 2025, Au Restaurant Le Petit Tonneau
Menu élaboré par 4 Chefs de l’ACPFJ
Philippe Batton, Bernard Anquetil, Reda Chenouf, et Patric Pachon

Lieu et date :
Mardi 27 mai 2025 à partir de 19:00 (accueil)
Dîner de Solidarité OLES Japon au Restaurant Le Petit Tonneau
〒105-0001 東京都港区虎ノ門2-1-1  商船三井ビル1F
(105-0001 Tokyo Minato-ku Toranomon 2-1-1 Shosen Mitsui Bldg. 1F)

Participation par personne :
– membre 14,000¥ dont 7,000¥ seront reversés au fond de solidarité.
– non membre 16,000¥ dont 9,000¥ seront reversés au fond de solidarité.

Merci de régler à l’avance votre participation sur le compte de l’OLES Japon.
Banque : 三菱ＵＦＪ銀行 MUFG (0005)
Branche : 広尾支店 Hiroo Branch (047)
Compte : 普通預金 Futsu Account Numéro: 0887933
Nom : シヤ）オレスジヤポン ou bien Sha) Oles Japon.

Pour vous inscrire et confirmer votre réservation :
Pensez à signaler votre inscription à reservation@petitonneau.com (en copie diner_solidarite@olesjapon.org) en indiquant en objet: « Dîner OLES 2025 » ceci permettra de pouvoir vous confirmer que votre virement a bien été reçu et votre inscription enregistrée.

Si vous ne pouvez pas participer à cette soirée mais désirez tout de même abonder le fond de solidarité nous vous invitons à visiter notre page Soutenir l’OLES JAPON

Nous espérons avoir l’occasion de vous retrouver lors de nos prochaines activités.
Bien cordialement,
L’équipe de l’OLES Japon.